06/03/01
Автономно-территориальное образование Гагаузия (Гагауз Ери) и Приднестровье, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях реализации конституционных прав граждан, а также Соглашения «О торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве» от 4 января 2001 года, упрощения процедуры оформления и выдачи документов и признания их действия на своих территориях, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны признают юридическую силу актов гражданского состояния, выдаваемых их компетентными органами.
Статья 2
Стороны признают юридическую силу документов, выдаваемых и удостоверяемых нотариальными учреждениями.
Статья 3
Стороны принимают к исполнению документы исполнительного производства по гражданским делам (взыскание алиментов, возмещение ущерба и прочее), выдаваемых их судебными инстанциями.
Статья 4
Стороны признают юридическую силу документов, выдаваемых учебными заведениями и принимают их к исполнению.
Статья 5
Стороны признают юридическую силу пенсионных документов, трудовых книжек и других документов, выдаваемых органами здравоохранения, социального обеспечения, труда и занятости населения и принимают их к исполнению.
Статья 6
Стороны признают юридическую силу паспортов, удостоверений личности, свидетельств регистрации, лицензий и разрешений, водительских удостоверений, свидетельств о регистрации автотранспортных средств, номерных знаков и других документов, выдаваемых органами внутренних дел, и принимют их к исполнению.
Статья 7
Стороны признают юридическую силу регистрационных удостоверений (сертификатов), лицензий, разрешений и патентов, выдаваемых их компетентными органами.
Статья 8
Стороны признают юридическую силу сертификатов, протоколов и иных документов, выдаваемых органами сертификации, метрологии, стандартизации и аккредитации.
Статья 9
Стороны признают юридическую силу сертификатов подтверждения страны происхождения, выдаваемых их торгово-промышленными палатами.
Статья 10
Стороны признают юридическую силу удостоверений, разрешений, лицензий и иных документов, выдаваемых техническими инспекциями.
Статья 11
Стороны признают юридическую силу сертификатов безопасности, соответствия и прочих документов, выдаваемых ветеринарными, санитарными и фитосанитарными органами.
Статья 12
Стороны признают юридическую силу и принимают к исполнению документы, выдаваемые и удостоверяемые органами статистики, налоговыми и таможенными службами.
Статья 13
Стороны признают юридическую силу разрешений, удостоверений, справок и других документов, выдаваемых исполнительно-распорядительными органами публичной власти.
Совершено в г.Комрат 6 марта 2001 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
ЗА ГАГАУЗИЮ
Начальник Управления юстиции Гагаузии
Г.И. Калчу
ЗА ПРИДНЕСТРОВЬЕ
Министр юстиции Приднестровской Молдавской
Республики
В.А. Балала
Статья 1
Стороны признают юридическую силу актов гражданского состояния, выдаваемых их компетентными органами.
Статья 2
Стороны признают юридическую силу документов, выдаваемых и удостоверяемых нотариальными учреждениями.
Статья 3
Стороны принимают к исполнению документы исполнительного производства по гражданским делам (взыскание алиментов, возмещение ущерба и прочее), выдаваемых их судебными инстанциями.
Статья 4
Стороны признают юридическую силу документов, выдаваемых учебными заведениями и принимают их к исполнению.
Статья 5
Стороны признают юридическую силу пенсионных документов, трудовых книжек и других документов, выдаваемых органами здравоохранения, социального обеспечения, труда и занятости населения и принимают их к исполнению.
Статья 6
Стороны признают юридическую силу паспортов, удостоверений личности, свидетельств регистрации, лицензий и разрешений, водительских удостоверений, свидетельств о регистрации автотранспортных средств, номерных знаков и других документов, выдаваемых органами внутренних дел, и принимют их к исполнению.
Статья 7
Стороны признают юридическую силу регистрационных удостоверений (сертификатов), лицензий, разрешений и патентов, выдаваемых их компетентными органами.
Статья 8
Стороны признают юридическую силу сертификатов, протоколов и иных документов, выдаваемых органами сертификации, метрологии, стандартизации и аккредитации.
Статья 9
Стороны признают юридическую силу сертификатов подтверждения страны происхождения, выдаваемых их торгово-промышленными палатами.
Статья 10
Стороны признают юридическую силу удостоверений, разрешений, лицензий и иных документов, выдаваемых техническими инспекциями.
Статья 11
Стороны признают юридическую силу сертификатов безопасности, соответствия и прочих документов, выдаваемых ветеринарными, санитарными и фитосанитарными органами.
Статья 12
Стороны признают юридическую силу и принимают к исполнению документы, выдаваемые и удостоверяемые органами статистики, налоговыми и таможенными службами.
Статья 13
Стороны признают юридическую силу разрешений, удостоверений, справок и других документов, выдаваемых исполнительно-распорядительными органами публичной власти.
Совершено в г.Комрат 6 марта 2001 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
ЗА ГАГАУЗИЮ
Начальник Управления юстиции Гагаузии
Г.И. Калчу
ЗА ПРИДНЕСТРОВЬЕ
Министр юстиции Приднестровской Молдавской
Республики
В.А. Балала
